S-7 olay yerine intikal ediyor.
İki yönü de kapatın. Kimse girmesin.
Tracey, silahını yere bırakırsan herkes evine dönebilir.
Şuna baksana.
Aman Tanrım. Buna ne sebep oldu böyle?
ÇOCUK KATİLİ
ÜÇ GÜN ÖNCE
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Şaka mı bu?!
Lambayı mı beğenmedin?
Kaliteli bir lambaydı!
Renk düzenine mi uymadı?
Plastiğe alerjin mi var?
Söyle de haberim olsun...
...çünkü seni bir daha kızdırmak istemem.
Ne peki?
Ne?!
Bana ne oluyor orospu evladı?
Söyle!
Ya da beni şuracıkta öldür çünkü hazırım!
Hazırım diyorum ulan!
Hadi!
Hadisene, amın oğlu!
Anjanue?
- New York'ta işi bitti mi? - Evet.
Bir şey bulabilmiş mi?
Rikers'ta Maria Caneles denen kadınla konuşmuş.
Sonuç?
Hikâyesi Hofstadter ve Maitland'ınkiyle hemen hemen aynı.
Haksız yere çocuk öldürmekle suçlanan kişiler zinciri mi buldu yani?
Başka ne var?
Bana anlattıklarının hepsini anlattım.
Şimdi nerede peki?
Dayton'a gitti.
Dayton'a gitmiş demek. Neden?
Nasıl olduğunu biliyorsun Howie.
A şehrinden başlarsın, seni B şehrine götürür.
Orada öğrendiklerin seni daha bilgili bir şekilde A şehrine götürür.
Söylediğinden fazlasını biliyor bence.
Evet. Belki her şeyin şekillenmesini bekliyordur.
Ona inanmamızı söyleyen sendin...
...biz de öyle yapıp onun bizi nereye götürdüğüne bakalım.
- Tamam mı? - Tamam.
- Haftan nasıl geçti? - İdare ederdi.
Öyle mi?
Yapman gereken her şeyi yaptın canım.
Eğitim diploman için uğraşıp tüm toplantılara gidiyorsun.
İdrarların da temiz çıkıyor.
Temiz kalmaya devam edersen iki ay sonra mahkemeye gideriz...
...ve yargıç da cezanı...
...cezası çekilmiş hafif suça düşürür.
Bu haftaki ebeveynlik dersine gittin mi?
Bu hafta gitmedim çünkü bebeğim hastalandı.
Danışmanına haber verdin mi?
Mesaj attım ama mesajı aldığına dair bir mesaj yollamadı.
Ben bakarım o zaman.
Eric Stander?
Pardon, şöyle buyurun.
Çiftlikte buldukları yapışkan gri maddeyle ilgili bir gelişme var mı?
Şimdilik yok ama umarım olur.
Pardon, bir şey hatırlatmak istiyorum...
...kapüşonlu giyecekseniz...
...yüzünüzü örtmemesi lazım.
Teşekkür ederim.
Yeşil kapüşonlu bey.
Bayım.
KADIN BARMEN ÇOCUK CİNAYETİNDEN TUTUKLANDI
Yorucu bir gün müydü?
Daha çok tuhaf diyelim.
Tuhaf derken?
Bir adam vardı...
Tuhaftı işte.
Bu akşam dışarıdan yemek söylesek olur mu?
Şu an yemek yapmak biraz...
Ben biraz uzanacağım.
Yemek gelince haber verirsin.
Yemek geldi.
Kalk hayatım. Kalk hadi.
- Hadi Jeannie, kalk. - Lütfen.
- Bir tanem. - Beni rahat bırak Ralph.
- Yeter artık. - Lütfen Ralph.
- Kendine gel. - İstemiyorum.
- Kendine gel. - Hayır.
Kendime mi geleyim?
Tanrım, kendime mi geleyim?
Evet Jeannie. Kendine gel.
- Hayatına devam etmelisin. - Senin gibi mi?
- Hiç değilse ben uğraşıyorum. - Uğraşıyor musun?
- Evet. - Yok artık Ralph.
Saat öğlenin ikisi ve sen körkütük sarhoşsun.
- Uğraşıyormuş. Git lütfen. - O öldü Jeannie.
- Öldü, geri dönmeyecek... - Öldüğünü biliyorum!
Tamam, öldü.
- Benim oğlumdu o. - Biliyorum.
- Ben de buradaydım. - Ve öldü.
Sen yoktun, sadece ikimiz vardık.
- Burada değildin. - Ne? - Burada değildin.
Lütfen git.
Lütfen... Lütfen git.
- Umacın kimdi? - Anlamadım?
Sen küçükken umacın kimdi?
Baboulas. Yunan büyükannem uslu durmazsam...
...gelip beni alacağını söylerdi. - Keder Yiyen.
- Ne? - Keder Yiyen deyince...
...aklına ilk ne geliyor?
- Ülser. - Fazla gerçekçi.
- Stres sebebi. - Biraz daha edebi.
- Skye? - Az bekle.
Sağ ol.
- Gözyaşı İçen. - Daha iyi.
- Nereye varmaya çalışıyorsun? - Dediğin gibi Gözyaşı İçen'sin...
...ve susadın, nereye giderdin?
- Şairane mi, gerçekçi mi? - Gerçekçi.
- Ne kadar susadım? - Çok fazla ama gitmeye acelen yok.
Cenaze evine ne dersin? Orası Niagara Şelalesi gibidir.
Şahsına aykırı.
Gözyaşlarının sebebi olmayı seviyor. Ve kederin.
Aileme göre, tatilde eve döndüğüm seferler olsa gerek.
O şey oyalanmayı ve tadını çıkarmayı seviyor.
"Şey" mi oldu şimdi?
Peki ya perili bir ev? Hayaletlere inanıyor mu?
Hayaletleri hayalet yapan o ise...
Ya da bir mezarlık.
Kurbanları orada yatıyor.
Aileler sürekli gelip yas tutuyor.
Buldun işte.
Hem rahatsız edilmez.
İşin ne acaba?
Özel dedektifim.
- Paranormal olayları mı inceliyorsun? - Alakası yok.
Tüm bunları öylesine konuşuyoruz, değil mi?
Şehri iyi biliyor musun?
Tarzan ormanı iyi bilir mi?
Yarın beni arabayla gezdirmen için 200 dolar veririm.
Ralph?
Otur.
Ona durmasını söyle.
Durmasını mı?
Yoksa ölür.
Anlamıyorum.
İkiniz de ölürsünüz.
Jeannie. Jeannie.
Tanrım.
Yemek odasında cama basmışsın.
Öyle mi?
Hatırlamıyor musun?
Dur bir şeyler getireyim.
Neler oldu?
Bir bardak su aldım, sonra düşürdüm galiba.
Yani...
Ayağını kestin ve yatağa döndün.
Yorgundum herhâlde.
Ralph.
Bence soruşturmayı bıraksan iyi olur.
Nedenmiş o?
Yoksa kötü şeyler olacakmış gibi geliyor.
Kötü şeyler oldu bile.
Ben de sebebini bulmaya çalışıyorum.
ÇOCUK KATİLİ
Dün gece biri buradaydı.
Nasıl yani...
..."biri buradaydı"? - Evin içinde, benimle konuştu.
- Biri eve girdi... - Dedi ki...
...Frankie Peterson soruşturmasını bırakacakmışsın.
Hayatım, rüya görmüşsün.
- Yoksa ölürmüşsün. - Kimse ölmeyecek.
- Biz ölürmüşüz. - Kimse ölmeyecek.
Jessa Maitland istediği için aynı mesajı sana verdi.
- O mesajı. - Evet.
- Sence bu ne anlama geliyor? - Bence...
...üzgün bir kızın söylediklerinin, seni etkilediği anlamına geliyor.
Frankie Peterson cinayetinin...
...Derek'le ilgili olan acını bende olduğu gibi tazelediği anlamına geliyor.
Hepsi karışınca ortaya çok kötü bir kâbus çıkmış.
Şurada oturduk. Gerçekten.
Geçen yıl Derek öldükten sonra...
...doktorlar sana birden fazla antidepresan yazmıştı ya?
Sen de sürekli uykunda yürüyordun.
- Hatırladın mı? - Sürekli değil.
Bayağı yapıyordun. Hatırlamıyorsun sadece.
Artık o ilaçları almıyorum ama.
Evet ama hâlâ uykunda yürüyorsun.
Bazen sırf onu özlediğin için yapıyorsun.
Ayağa kalkıyorsun...
...ve onu arıyorsun.
Bak, ben kafanın içinde yaşamıyorum.
Ama emin ol...
...dün gece yaşadıkların, son derece korkunç...
...ve gerçekçi bir kâbustu.
Hep yaptığın bu, değil mi?
Bütün aileyi alıyorsun.
Ne oldu?
Buradaydı.
Ne buradaydı?
Hepsi havadaydı, gözlerini kapatıp içine çekse yeterdi.
Oyalanmayı seviyor.
Buradaki keder onun için bir ziyafetti.
Ralph Anderson.
Sana Williams kardeşlerin gömüldüğü mezarlığın dışından fotoğraflar yolladım.
Diğerleri de Heath Hofstadter'ın gömüldüğü mezarlığın dışından.
Tamam.
Pek önemli bir şey yok.
Terry Maitland'ın gömüldüğü yere gittin mi?
- Gerek duymadım. - Benim için bir şey yapar mısın?
Oraya gidip birkaç fotoğraf çeker misin?
- Mezarın mı? - Orası ve yakınındaki yerlerin.
Ne mesela?
Harabe yerler. Terk edilmiş binalar...
...evler, fabrikalar, çöplükler.
Bana neler olduğunu anlat Holly.
Şimdi söylemeye utanıyorum...
...çünkü yanılıyor olabilirim ama önemli bir şey çıkabilir.
New York'a gittiğinden beri Howard ve diğerlerine karşı seni destekliyorum...
...ama şu an ne yaptığını hiç bilmiyorum...
...o yüzden ona götürebileceğim bir şey vermelisin yoksa Howard işe son verebilir.
Dediğimi yap sen.
Onu tanıyor muydunuz?
Tanıyordunuz.
Başınız sağ olsun.
Ben tanımıyordum ama bir arkadaşım tanıyordu...
...ve buradan geçtiğimi duyunca...
...buraya gelip ona saygılarımı iletmemi istedi.
Sizin için nasıl biriydi?
Arkadaşım iyi biri olduğunu söyledi ama...
Ona neler olduğunu bilmiyorum.
Onu çok fena kullandı.
Heath'i mi kullandı? Kim kullandı?
- Beni de kullandı. - Kim kullandı?
Belki...
Adınız ne?
Orada tek başına idare edebilecek misin?
Evet, dikiş atılması lazım mı diye baktıracağım sadece.
Tamam. Ben buradayım.
Ne oldu?
İşe aldığımız dedektif mezarlığa gidip...
...Terry'nin gömüldüğü yerin fotoğraflarını çekmemi istiyor.
Neden?
Ben de aynısını sordum.
Yapacak mısın peki?
- Bilmiyorum... - Glory'e söylemelisin.
Onu neden kızdırayım ki?
Söylemezsen daha çok kızar çünkü.
Onu sonra ararım.
Al.
Yune, ben Ralph. Striptiz kulübünün müdürü Claude Bolton var ya?
Sabıkası var, biraz hapis yattı, bizde onun parmak izleri olsa gerek.
Bana bir iyilik yapar mısın? Peterson'dakilerle karşılaştırsana.
Hayır, muhtemelen bir şey çıkmaz.
Ayrıca sabıka fotoğrafını yollar mısın?
Sağ ol.
Claude'un parmak izleri, olay yerindeki hiçbir şeyle eşleşmedi.
Öyle olacağını ben de düşünüyordum.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Jeannie çizdi. Geçen gece evde birini görmüş.
Biri eve mi girmiş? Jeannie iyi mi?
Kâbus görmüş, o kadar.
Büyükbabam ve iki kardeşi Kore'de deniz piyadesiydi.
Büyük büyükannem onlar için çok endişelenirdi.
Bir gece rüya görmüş.
Rüyasında kadının biri iki kova sütle yanına gelmiş.
Büyük büyükannem de "üç tane olması lazım" demiş.
- Peki. - Ertesi sabah...
...kapısına bir deniz piyadesi gelmiş ve oğullarından birinin...
...büyük amcam Roberto'nun savaşta öldüğünü söylemiş.
Büyükbabam ile diğer kardeşi...
...savaştan sağ salim çıkıp eve dönmüş.
Rüyalar birer işarettir.
Terry, ilk o ölürse buraya gömülmek istediğini söylemişti çünkü...
...tüm akrabaları burada...
...İç Savaş'a geri dönüyormuş.
Şuraya bir bak.
- Mezar taşını sipariş ettin mi? - Evet, bir iki aya gelecek.
Geçici olarak bir tane koyacaklarını söylediler ama nereye kayboldu?
Tekrardan sağ ol Glory.
Buldun mu?
Hayır.
Buraya neden gelmiştin?
Doğrusu bilmiyorum...
...ama birkaç fotoğraf çeksem olur mu?
Neyin fotoğrafını?
Ne arıyor bu?
Aman Tanrım.
- Şurası çiftlik. - Ne olmuş ona?
Maitland'ın giysilerini orada bulmuşlardı.
Hayır ama yaptığını mazur görüyoruz.
Tayvan'dan mı gelmiştiniz?
Pardon.
Gelmeniz ne kadar güzel.
Ne içiyorsun?
- Zencefilli gazoz. - Başka?
Sadece zencefilli gazoz.
Ara verdin demek.
Herhâlde.
Geçen gün o çiftliğe sen gitmiştin, değil mi?
Evet, boşuna gittim.
Oraya geldiğimde eyalet polisleri çoktan işini bitirip gitmişti.
Eyalet polislerinin gözden kaçırdığı bir şey gördün mü?
- Ne gibi? - Bilmem, sen söyle.
- Ben mi söyleyeyim? - Jack...
Daha görevde değilsin Anderson...
...birden sana her şeyi anlatmam mı gerekiyor?
- Jack, sadece merak ettim... - Tabii.
Selam küçük dostum.
- Kucağına almak ister misin? - Hayır.
Hasta oldum galiba.
- Oğlumu kucağına almayacak mısın? - T, bence hiç...
Hemen geliyorum.
Merhaba Jerome. Merhaba.
Bana bak.
Ne oldu sana? Zencefilli gazoz yüzünden mi?
İçince daha iyi oluyorsun.
İçince sen de daha iyi oluyorsun.
Birkaç gündür böyle tuhaf davranıyorsun.
Bana her şeyi anlatabilirsin Jack.
- Zor bir dönemden geçiyorum. - Boşanma mı?
Ailen mi? Sağlık durumun mu?
- Turp gibiyim. - Öyle mi?
Daha demin bana hasta olduğunu söyledin.
Değilim.
- O zaman niye oğlumu kucağına almıyorsun? - Çünkü istemiyorum...
Neyi istemiyorsun?
Başına bir şey gelmesini.
Ne diyorsun sen?
Gitmem gerek.
Neler olduğunu söylemezsen kendim öğrenirim, inan.
- T, karışma. - Neden?
Senin iyiliğin için. Yalvarıyorum.
Pekâlâ, ne bakıyorum şimdi?
- Arıyorum diyeceksin. - Arıyorum.
- Ne arıyorum? - Saklanma yerleri. - Kimin için?
- "Kim"den ziyade "ne?" - Ne?
Heath Hofstadter o kızlara hiç elini sürmemiş.
- Tamam. - Terry Maitland da o çocuğa yaklaşmamış.
Bunları Cherokee City'e hiç gitmeden biliyorsun yani.
- Evet. - Nereden biliyorsun peki?
- Nereden biliyorsun? - Terry'nin giysilerinin bulunduğu...
...çiftliğin, mezarına yakın olmasına şaşırmadım çünkü.
Sana ciddi bir soru sordum...
...sen de bana ciddi bir cevap ver.
Yüz yüzeyken anlatsam daha iyi.
Güzel. Sadece bana değil, bu işteki herkese anlatacaksın...
...o yüzden buraya gelmelisin.
- Howie sana uçak ayarlar. - Artık uçak yok, arabayla geleceğim.
- Holly Gibney. - Holly? Selam, ben Andy.
Aşağıdaki bardayım, biraz içmek için uğradım...
...acaba diyordum da...
Acaba...?
Acaba aşağı gelmek ister misin?
Yukarı gelsene. Odamda minibar var.
Olur.
Dün Heath Hofstadter'ın evine girdim.
- Hadi ya? - Terk edilmişti.
- Etraf çok kirliydi. - Tahmin edebiliyorum.
Ama Heath'in odası...
- Yatağın şiltesi yoktu. - Olay Yeri İnceleme almıştır.
Öyledir ama şu var ki...
...daha sonra biri yatak bazasına...
...temiz çarşaf ve yorgan koymuş.
İki yıl önce Chicago'da yaşlı bir kadının kızları...
...polis vakayı kapattıktan sonra...
...annelerinin cinayetini soruşturmam için beni tutmuşlardı.
Parası ve mücevherleri gitmişti...
...dandik bir mahallede yaşadığı için de polis sadece keşleri hedef gösterdi.
Doğru olmadığını biliyordum.
- Neden? - Çünkü...
...kadın kafasının altında bir yastıkla, sırtüstü yatar hâlde...
...gözlerinin üstünde bir bezle bulunmuştu.
- Ben de dedim ki... - Onu öldüren kişi...
...büyük vicdan azabı duyuyordu.
Daha sonra onu rahatlatmaya çalıştılar, gözlerinin üstündeki bezi de...
Gözlerindeki üzüntü ifadesini görmekten korktuğu için koymuştu.
Belki de...
...tanıdığı biri yapmıştı.
Hatta ona âşık olan biri.
Aynen. Bunu niye konuşuyorduk?
Çünkü bu da vicdan azabıyla yapılmış bir hareketti.
Yatağı yapan kişinin, muhtemelen kardeşlerin cinayetinde parmağı vardı.
Ama yakalanmadı.
Aferin sana.
Üzgünüm...
Önemli bir toplantım var ve epey gerginim.
Hiç...
Sorun değil. Sıkma canını.
- Gitsem iyi olur. - Hayır, hayır.
Biraz uzansak olur mu?
Birazcık.
Bazen insanları kırmak...
...sanki hayat tarzım olmuş gibi geliyor.
Ayrıca dün sana bağırdığım için özür dilerim.
Benim sana çiftlikle ilgili soracağım...
...soruların aynısını soruyordun sadece.
Teşekkür ederim Jack ama özre gerek yok.
Aslında...
...birkaç haftadır bazı özel sorunlar yaşıyorum.
- Aralarında içki başta geliyor. - Bir süreliğine bıraksan...
...yine kızlar gibi zayıf olacağına eminim.
Aynen.
Seninle arkadaş olmamız için artık çok geç...
...ve tüm suç bende.
Fakat her ne kadar üşengeç bir herif olsam da...
...sen ve diğer herkesin daha çok yükünü taşımayı isterim.
Bunu görmek hoşuma gitmez diyemem.
Katılmama izin verirsen...
...kafamı verirsem ne kadar işe yarayabileceğimi gösteririm.
Frankie Peterson, Terry Maitland...
...bu vakalar kapandığı için artık diğer herkesten...
...daha meraklı bir avuç vatandaş olduk, o kadar.
Senden yalnızca bir şans istiyorum.
O gece çiftlikte neler buldun?
Seni her zaman hatırlayacağım, o yüzden beni unutma. - H.
Ne oluyor? Ne istiyorsun?
Silahını bırak.
Lütfen dostum, yalvarırım...
...bunu yapmak zorunda değilsin. - Yere yat!
Silahını yere bırakırsan herkes evine dönebilir.
- Tracey, vazgeç artık! - Silahını bırak!
- Ne olur. - İndir silahını.
Beni vurursan seni vururlar.
- Lütfen vurma. - Ellerini göster!
Kahretsin.
Bil bakalım ne bulduk? Silah boşmuş.
Biri ona...
...intihar edeceği zaman evde oturup hap içmesini söyleseydi.
Danny, şuna baksana.
Aman Tanrım. Buna ne sebep oldu böyle?
Baba.
Bana bak.
Beni unutmalısın.
Baba.
Beni unutmalısın.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
Senkron: Oldspider